Na semana passada, postamos aqui um artigo publicado na revista Newsweek sobre a predominância do inglês no mundo dos negócios, apesar de não ser o idioma com maior número de falantes no mundo, como é o caso do mandarim, idioma oficial da China.
Nesta semana, voltamos ao assunto comentando uma matéria publicada no caderno Especial do jornal Folha de S. Paulo da última sexta-feira (28). O texto mostra que o inglês continua a ser o idioma mais utilizado (pelo menos em questões comerciais) no mundo todo, porém, saber um pouco o mandarim pode fazer diferença em certas situações. “Para alguns profissionais, dominá-lo soa como ponto a favor no currículo. Especialmente para quem ocupa cargos de gerência e vislumbra a possibilidade de fazer negócios com os asiáticos”. Também soa positivamente para quem quer trabalhar em multinacionais que se instalaram aqui. Ou seja, saber algumas palavras cria um clima amistoso e pode facilitar negociações.
Para especialistas, mais do que aprender o mandarim, é importante conhecer a cultura chinesa – uma dica que vale para qualquer pessoa que recebe um estrangeiro ou visita outro país. Nem todos os povos, por exemplo, apreciam a informalidade e a aproximação física e nem todos querem fechar negócio sem saber mais sobre a pessoa com quem estão tratando.
Profissionais que conhecem a cultura chinesa deram alguns exemplos de situações na reportagem. Os chineses não fazem negócios sem antes fazer amizade, marcar um jantar. Eles considerariam gafes se você se servir primeiro ou convidar alguém e depois sugerir a divisão da conta… (nós também!). É considerado desrespeito não levar cartão de visitas ou entregá-lo com uma mão só. Um gerente de exportações acrescentou que clientes chineses gostam de ver o esforço alheio para se comunicar em seu idioma, embora a maior parte dos diálogos seja em inglês. E uma estudante de relações internacionais afirma que saber um pouco de mandarim ajuda até a entender o inglês dos chineses porque eles falam com muito sotaque.
Qual a sua opinião sobre esse assunto?
